Guide de décision · traduction de sites
Quel traducteur de site choisir ? Quatre questions décident.
Avant de comparer des marques, posez quatre questions : où vivront vos traductions— chez vous ou sur le serveur d'un tiers ? Abonnement ou paiement unique ? De vraies pages indexables ou un widget ? Et la qualité est-elle mesurée? Les réponses désignent la bonne famille d'outils — voici le tour honnête.
Les trois familles d'outils
Chaque famille a sa logique. Le piège est de comparer des prix sans comparer les modèles.
| Widget gratuit | SaaS par abonnement | Module possédé (Langharbor) | |
|---|---|---|---|
| Ce que voit Google | Une seule langue | Vraies pages traduites | Vraies pages /en/ /es/, hreflang |
| Où vivent les traductions | Nulle part (à la volée) | Sur le serveur du prestataire | Dans votre base — à vous |
| Modèle de prix | Gratuit | ~15 – 699 €/mois, à vie | 99 – 449 € une seule fois |
| Si vous arrêtez de payer | — | Les traductions cessent | Le contenu reste en place |
| Pour qui | Dépanner un visiteur | Service géré tout-compris | Payer une fois et posséder |
1 Où vivent vos traductions ?
C'est LA question. Un service qui sert vos pages traduites depuis son infrastructure vous rend dépendant : le jour où vous partez, votre site multilingue disparaît. Un outil qui écrit le contenu dans votre boutique vous laisse propriétaire, pour toujours.
2 Abonnement ou une seule fois ?
Un abonnement à ~29 €/mois coûte ~1 044 € sur 3 ans, et la facture continue. Un paiement unique se compare à ce total, pas au premier mois. Plus votre site vit longtemps, plus l'écart se creuse.
3 Vraies pages, ou widget ?
Seules de vraies pages par langue, avec leurs balises hreflang, existent aux yeux de Google et des assistants IA. Un widget traduit l'écran, pas votre présence dans les résultats.
4 La qualité est-elle mesurée ?
Exigez des chiffres, pas des promesses — et la possibilité de relire et corriger chez vous. Nos mesures (fidélité, fluidité, intégrité technique) sont publiées avec leur limite dite honnêtement : un banc de test représentatif, pas un label officiel.
Notre réponse · en toute transparence
Payer une fois, posséder toujours.
Langharbor traduit votre boutique — produits, catégories, pages, balises — et écrit tout dans votre base : PrestaShop 1.7/8/9, WooCommerce, WordPress, plus de 110 langues, dès 99 € en licence à vie. Et loyalement : si vous préférez un service géré tout-compris facturé à l'usage, un SaaS par abonnement reste un choix défendable — nous comparons honnêtement dans nos guides Weglot et Linguise.
Questions fréquentes
Quel est le meilleur traducteur pour un site ou une boutique en ligne ?
Celui qui répond bien à quatre questions : vos traductions vivent-elles chez vous ou sur le serveur d'un tiers ? Payez-vous une fois ou tous les mois ? Produit-il de vraies pages indexables (/en/, /es/) ou un simple widget ? Et la qualité est-elle mesurée ? Si vous voulez payer une fois et posséder vos traductions, Langharbor écrit le contenu traduit directement dans votre boutique (PrestaShop, WooCommerce, WordPress), dès 99 € en licence à vie.
Faut-il un abonnement pour traduire un site ?
Non. L'abonnement est le modèle des services qui diffusent vos traductions depuis leur propre infrastructure (Weglot, Linguise…) : si vous arrêtez de payer, les pages traduites cessent d'être servies. L'alternative est le paiement unique avec un contenu écrit dans votre base : les traductions restent en place, même si vous désinstallez l'outil.
Un widget de traduction gratuit suffit-il ?
Pour dépanner un visiteur, oui. Pour être trouvé, non : un widget traduit l'écran à la volée mais ne crée aucune page indexable — Google et les assistants IA ne voient qu'une seule langue. Le référencement multilingue exige de vraies pages par langue, avec leurs balises hreflang.
La traduction par IA est-elle assez bonne pour un site professionnel ?
Les meilleurs modèles actuels produisent une qualité adaptée à l'e-commerce — Langharbor publie ses mesures (fidélité, fluidité, intégrité technique) en précisant honnêtement qu'elles portent sur un banc de test représentatif, pas sur un label officiel. Vous gardez la main : le contenu traduit est chez vous, donc relisible et modifiable à volonté.
Combien coûte la traduction d'un site ?
Trois ordres de grandeur : les abonnements SaaS vont d'environ 15 à 699 €/mois, à vie ; Langharbor traduit une boutique pour 99 à 449 € une seule fois (licence à vie, selon le nombre de langues) ; et les contenus ponctuels (documents, vidéos, voix) se paient à l'usage, sans compte. Plus vous gardez votre site longtemps, plus le paiement unique devient avantageux.
Choisissez l'outil dont vous resterez propriétaire.
Dès 99 €, licence à vie. PrestaShop, WooCommerce, WordPress.